1
00:00:00,910 --> 00:00:02,580
In het jaar 845...

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,060
de kolossale en gepantserde titanen

3
00:00:06,060 --> 00:00:09,720
verscheen plotseling en vernietigde de muur,

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,580
samen met het leven dat we kenden.

5
00:00:12,740 --> 00:00:17,210
En de onverzadigbare honger van de Titanen
werd losgelaten op de mensheid

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,850
na honderd jaar ontbering.

7
00:00:20,060 --> 00:00:23,730
Nee!

8
00:00:23,990 --> 00:00:26,430
De mensheid heeft Wall Maria verlaten,

9
00:00:27,110 --> 00:00:30,610
twintig procent van zijn bevolking verliezen
en een derde van zijn grondgebied,

10
00:00:31,010 --> 00:00:34,700
om zich terug te trekken binnen Wall Rose.

11
00:02:09,920 --> 00:02:14,920
Nacht van de diploma-uitreiking
De mensheid staat weer op (2)

12
00:02:16,300 --> 00:02:18,640
Het jaar: 850

13
00:02:19,850 --> 00:02:22,220
2 jaar na indiensttreding

14
00:02:21,390 --> 00:02:22,510
Je bent te langzaam!

15
00:02:22,510 --> 00:02:24,270
Ren, jullie achterblijvers!

16
00:02:26,100 --> 00:02:27,520
Wat is er aan de hand, Arlert?

17
00:02:28,350 --> 00:02:29,310
Je raakt achterop!

18
00:02:30,820 --> 00:02:32,730
Is het te zwaar voor je?

19
00:02:32,730 --> 00:02:34,440
Ben jij de enige die zijn uitrusting weghaalt?

20
00:02:36,110 --> 00:02:39,530
Als dit een echt gevecht was,
je zou nu Titan-eten zijn!

21
00:02:41,780 --> 00:02:42,790
Verdomme!

22
00:02:43,790 --> 00:02:44,790
Geef mij dat.

23
00:02:46,330 --> 00:02:48,080
In dit tempo zullen we allemaal falen!

24
00:02:48,590 --> 00:02:50,500
We worden beoordeeld op deze oefening.

25
00:02:51,170 --> 00:02:54,210
Als je dat doet, verlies je ook punten.

26
00:02:54,210 --> 00:02:55,710
Laat ze er gewoon niet achter komen!

27
00:02:56,030 --> 00:02:58,220
En laat me niet van gedachten veranderen!

28
00:03:01,390 --> 00:03:02,890
Reiner Braun.

29
00:03:04,890 --> 00:03:07,770
Een sterke soldaat, fysiek en mentaal.

30
00:03:07,770 --> 00:03:10,150
En vertrouwd door zijn kameraden.

31
00:03:12,910 --> 00:03:15,280
Ik zal niet iedereen vertragen, zelfs niet als ik er dood aan ga!

32
00:03:20,930 --> 00:03:22,420
Armin Arlert.

33
00:03:22,910 --> 00:03:24,700
Ook al ontbreekt het aan fysieke kracht,

34
00:03:24,700 --> 00:03:26,910
hij heeft aangetoond een
buitengewone geschiktheid voor zijn studie.

35
00:03:44,550 --> 00:03:45,810
Annie Leonhart.

36
00:03:46,470 --> 00:03:48,600
Haar slagvorm is onberispelijk,

37
00:03:48,600 --> 00:03:50,990
maar ze werkt slecht samen met anderen
en heeft de neiging zichzelf te isoleren.

38
00:03:51,810 --> 00:03:53,410
Bertolt Hoover.

39
00:03:53,410 --> 00:03:56,940
Hij heeft een groot potentieel, maar mist initiatief.

40
00:03:57,780 --> 00:03:59,030
Jean Kirschstein.

41
00:03:59,610 --> 00:04:01,610
Een meester in 3D-manoeuvreeruitrusting,

42
00:04:01,610 --> 00:04:04,970
maar zijn onbezonnen persoonlijkheid veroorzaakt
wrijving met het team.

43
00:04:07,540 --> 00:04:09,500
Ik kan niet zo hard slaan als die twee,

44
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
dus ik zal eerst de Titan moeten vinden!

45
00:04:14,880 --> 00:04:18,060
Ik zal degene zijn die maakt
naar de Militaire Politie!

46
00:04:21,810 --> 00:04:23,090
Bedankt, Jean!

47
00:04:24,450 --> 00:04:26,810
Ik had gelijk om je te volgen!

48
00:04:33,590 --> 00:04:34,900
Sasha Blause.

49
00:04:35,210 --> 00:04:37,400
Ze heeft onconventionele, goede instincten,

50
00:04:37,400 --> 00:04:39,860
maar ze maken haar ongeschikt voor teamwerk.

51
00:04:40,900 --> 00:04:42,540
Connie Springer.

52
00:04:42,540 --> 00:04:47,370
Hij toont superieure fysieke behendigheid,
maar mist mentale behendigheid.

53
00:04:47,740 --> 00:04:48,620
Ze komen!

54
00:04:57,120 --> 00:04:58,040
Verdomd.

55
00:04:58,040 --> 00:04:59,670
Mikasa heeft me opnieuw met een diepteslag verslagen!

56
00:05:00,430 --> 00:05:01,750
Mikasa Ackerman.

57
00:05:02,120 --> 00:05:04,620
Een meester in alle vakken,

58
00:05:04,620 --> 00:05:07,940
en breed beschouwd
een van de beste uit onze geschiedenis.

59
00:05:08,720 --> 00:05:10,060
Eren Jaeger.

60
00:05:10,430 --> 00:05:12,020
Hij heeft geen uitzonderlijke talenten,

61
00:05:12,020 --> 00:05:14,480
maar hij heeft harder gewerkt dan
iedereen om zijn cijfers te verbeteren.

62
00:05:15,310 --> 00:05:19,010
En hij is daar gemotiveerder voor
zijn doel bereiken dan wie dan ook.

63
00:05:35,640 --> 00:05:37,200
Au...

64
00:05:38,090 --> 00:05:41,000
Sorry, ik ben niet goed in het inhouden...

65
00:05:42,840 --> 00:05:45,320
Nu is het jouw beurt om de bandiet te zijn.

66
00:05:46,800 --> 00:05:48,010
Wat is er mis?

67
00:05:48,740 --> 00:05:50,810
Wat is het nut van deze opleiding?

68
00:05:51,970 --> 00:05:54,310
Waarom trainen soldaten?
om tegen dit soort mensen te vechten?

69
00:05:55,020 --> 00:05:58,610
Alleen een idioot zou ongewapend met een tegenstander vechten.

70
00:06:01,160 --> 00:06:03,110
Waar is jouw verantwoordelijkheidsgevoel?

71
00:06:04,150 --> 00:06:05,650
Wij zijn soldaten.

72
00:06:06,110 --> 00:06:09,840
Er kan een beroep op ons worden gedaan om met een ernstig nadeel te vechten,
en terugtrekken zal geen optie zijn.

73
00:06:10,440 --> 00:06:12,200
We moeten elke tegenstander aankunnen,

74
00:06:12,410 --> 00:06:15,150
of dat betekent dat je moet gebruiken
een kanon of vechtsporten.

75
00:06:16,870 --> 00:06:20,460
Dat is onze verantwoordelijkheid als soldaten.

76
00:06:22,590 --> 00:06:24,280
Vergeet dat allemaal... Kijk.

77
00:06:26,320 --> 00:06:28,010
O, Annie?

78
00:06:29,090 --> 00:06:32,140
Zoals gewoonlijk kan ze goed ontspannen
zonder dat de instructeur erachter komt.

79
00:06:32,470 --> 00:06:33,770
Oké, Eren...

80
00:06:33,770 --> 00:06:35,980
Ik denk dat die slacker een lesje nodig heeft.

81
00:06:36,340 --> 00:06:40,190
Laten we haar laten zien wat een soldaat moet proberen te zijn.

82
00:06:45,530 --> 00:06:47,360
Dat wil je niet dat de instructeur doet
geef je nog een keer een kopstoot, hè?

83
00:06:47,990 --> 00:06:50,540
Als je niet korter wilt worden,

84
00:06:50,540 --> 00:06:53,740
onthoud wat er gebeurde toen je
kwam hier, en neem dit serieus.

85
00:06:53,740 --> 00:06:55,740
Hé, is dat niet een beetje hard?

86
00:06:59,170 --> 00:07:00,540
Ze is echt boos.

87
00:07:00,970 --> 00:07:03,090
Ik dacht altijd dat ze er eng uitzag,

88
00:07:03,630 --> 00:07:05,840
maar ze is nog veel erger als ze echt boos is.

89
00:07:06,380 --> 00:07:08,260
Laten we gaan, Eren.

90
00:07:08,260 --> 00:07:09,300
Mij?

91
00:07:15,770 --> 00:07:17,890
Annie, jij weet hoe je dit moet doen, toch?

92
00:07:18,310 --> 00:07:19,140
Hier ga ik!

93
00:07:24,780 --> 00:07:25,650
Wat?

94
00:07:26,110 --> 00:07:27,400
Heeft ze tegen mijn been geschopt?

95
00:07:28,870 --> 00:07:30,240
Mag ik gaan?

96
00:07:30,450 --> 00:07:33,200
Nee, deze oefening eindigt niet
totdat je de dolk grijpt.

97
00:07:35,370 --> 00:07:36,630
Wacht, Annie.

98
00:07:36,630 --> 00:07:38,460
Je moet dit op een bepaalde manier doen!

99
00:07:46,480 --> 00:07:47,420
Hier.

100
00:07:48,920 --> 00:07:51,470
Nu is het jouw beurt om mij aan te vallen.

101
00:07:52,090 --> 00:07:54,050
Nee, ik...

102
00:07:54,050 --> 00:07:55,220
Ga door, Reinier...

103
00:07:56,250 --> 00:07:59,730
Zou jij het haar niet leren?
de verantwoordelijkheden van een soldaat?

104
00:08:03,480 --> 00:08:04,400
Ja.

105
00:08:04,780 --> 00:08:06,900
Soms kan een soldaat zich niet terugtrekken.

106
00:08:08,440 --> 00:08:09,530
Zoals nu!

107
00:08:15,330 --> 00:08:17,320
Dat was geweldig.

108
00:08:17,320 --> 00:08:18,920
Waar heb je dat geleerd?

109
00:08:19,790 --> 00:08:21,170
Mijn vader.

110
00:08:21,170 --> 00:08:22,790
Heeft je vader je dat geleerd?

111
00:08:22,790 --> 00:08:24,040
Het maakt niet uit.

112
00:08:24,880 --> 00:08:27,630
Het heeft geen zin om dit te doen.

113
00:08:28,170 --> 00:08:29,800
Bedoel je deze oefening?

114
00:08:30,720 --> 00:08:33,720
Vechtsporten zullen je score niet verbeteren.

115
00:08:34,300 --> 00:08:36,470
Je moet er gewoon doorheen
de bewegingen, zoals zij.

116
00:08:37,220 --> 00:08:40,600
De enigen die zich bij het leger mogen aansluiten
Politie en ga diep binnen de muren

117
00:08:41,100 --> 00:08:43,130
zijn degenen die in de uiteindelijke top tien staan.

118
00:08:43,920 --> 00:08:45,480
De enigen die dit serieus nemen

119
00:08:45,480 --> 00:08:48,030
zijn er mensen zoals jij,
die doen wat hen wordt opgedragen,

120
00:08:48,710 --> 00:08:49,920
of echte idioten.

121
00:08:51,110 --> 00:08:52,280
Klopt, de instructeur...

122
00:08:55,320 --> 00:08:57,410
Om welke reden dan ook,

123
00:08:57,410 --> 00:09:00,010
hoe beter je bent toegerust om tegen Titans te vechten,

124
00:09:00,010 --> 00:09:01,910
hoe verder je van hen verwijderd bent.

125
00:09:02,540 --> 00:09:04,880
Waar denk je dat deze farce begint?

126
00:09:05,330 --> 00:09:07,460
Ik weet het niet!

127
00:09:12,340 --> 00:09:16,100
Is het niet omdat dat is hoe mensen werkelijk zijn?

128
00:09:22,770 --> 00:09:24,200
Hoe dan ook, ik ben niet dom genoeg

129
00:09:24,810 --> 00:09:30,070
om te genieten van het spelen van soldaatje in deze klote wereld.

130
00:09:33,410 --> 00:09:35,780
Je bent helemaal niet geschikt om soldaat te zijn.

131
00:09:38,580 --> 00:09:41,360
Ik was zo gefocust op sterker worden,
Ik heb het me zelfs nooit gerealiseerd...

132
00:09:41,910 --> 00:09:43,710
zo’n duidelijke tegenstrijdigheid.

133
00:09:44,790 --> 00:09:47,840
Ze scherpen hun vaardigheden op het gebied van het doden van Titanen aan

134
00:09:47,840 --> 00:09:50,210
zodat ze er nooit meer tegen hoeven te vechten.

135
00:09:55,370 --> 00:09:56,470
Dat kan niet geholpen worden.

136
00:09:57,220 --> 00:09:59,850
Voordat Wall Maria viel,

137
00:09:59,850 --> 00:10:03,540
alleen de weinigen in het Survey Corps hadden dat nodig
om te weten hoe u de manoeuvreeruitrusting moet gebruiken.

138
00:10:03,850 --> 00:10:06,650
Om de kennisbasis te behoeden voor verval,

139
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
Geef het gewoon een krachtige stoot.

140
00:10:06,650 --> 00:10:08,870
ze gebruikten het Binnenlandse Zaken om te motiveren...

141
00:10:07,190 --> 00:10:10,900
Gebruik het gegenereerde momentum,
en u bespaart brandstof.

142
00:10:11,320 --> 00:10:13,150
Je laat het zo gemakkelijk klinken.

143
00:10:13,150 --> 00:10:16,610
Nou ja, ik denk dat niet iedereen dat kan...

144
00:10:18,410 --> 00:10:20,330
Maar het is de moeite waard om te onthouden.

145
00:10:20,530 --> 00:10:22,750
Als je toch bij de Militaire Politie wilt gaan.

146
00:10:22,750 --> 00:10:25,180
Ja, ik hoop dat ik binnen kan komen...

147
00:10:25,560 --> 00:10:29,320
Een grotere eer kan ik mij niet voorstellen
dan bij de koning te dienen.

148
00:10:29,710 --> 00:10:30,710
Hé, Marco.

149
00:10:32,500 --> 00:10:35,170
Stop met de nobele daad en vertel de waarheid!

150
00:10:35,550 --> 00:10:37,380
Je wilt lid worden van de Militaire Politie

151
00:10:37,380 --> 00:10:41,010
omdat het leven diep van binnen is
de muren zijn zacht en gemakkelijk.

152
00:10:41,010 --> 00:10:43,080
Nee! Ik denk echt dat...

153
00:10:43,080 --> 00:10:44,560
Een gemakkelijk leven, diep binnen de muren?

154
00:10:46,140 --> 00:10:49,480
Tot vijf jaar geleden was dit zo
beschouwd als diep binnen de muren.

155
00:10:50,310 --> 00:10:52,940
Wat is je punt, Eren?

156
00:10:54,360 --> 00:10:57,000
U hoeft niet naar Binnenlandse Zaken te gaan.

157
00:10:57,700 --> 00:11:00,070
Je bent zacht genoeg geworden in je eigen hoofd.

158
00:11:03,540 --> 00:11:04,290
Jij...

159
00:11:04,660 --> 00:11:06,500
Vind je het niet vreemd?

160
00:11:07,210 --> 00:11:11,460
dat we trainen om tegen Titans te vechten,
alleen maar om verder van hen af te komen?

161
00:11:11,800 --> 00:11:13,710
Wat maakt het uit?

162
00:11:13,710 --> 00:11:16,670
Voor mijn eigen bestwil hoop ik dat ze dat doen
Houd dit stomme systeem in stand.

163
00:11:17,510 --> 00:11:18,690
Jij stuk stront!

164
00:11:18,690 --> 00:11:20,550
Stil! Dit is de realiteit.

165
00:11:20,550 --> 00:11:21,930
Hou op, Eren.

166
00:11:22,350 --> 00:11:23,430
Stop.

167
00:11:28,440 --> 00:11:29,860
Schroef je!

168
00:11:30,100 --> 00:11:31,920
Loslaten! Mijn kleren zullen scheuren!

169
00:11:31,920 --> 00:11:33,360
Wie geeft er om je kleding?!

170
00:11:33,360 --> 00:11:33,940
Ik ben zo jaloers!

171
00:11:33,940 --> 00:11:35,730
Waar heb je het over?

172
00:11:43,620 --> 00:11:45,840
Dat klopt, hij...

173
00:11:46,750 --> 00:11:49,160
Hij is wie ik was.

174
00:11:49,810 --> 00:11:51,840
Een razende idioot zonder controle.

175
00:11:52,260 --> 00:11:53,590
Maar ik ben nu anders.

176
00:11:56,340 --> 00:11:59,130
Ik zal gebruiken wat ik heb geleerd
om deze situatie aan te pakken.

177
00:12:09,920 --> 00:12:11,480
Wat was dat in vredesnaam?

178
00:12:12,020 --> 00:12:16,280
De vechtsporten Ik ging door een wereld van pijn
om te leren terwijl je aan het rotzooien was.

179
00:12:18,570 --> 00:12:21,530
Je denkt dat je de makkelijke weg kiest,
doen wat je wilt, is dat realiteit?

180
00:12:22,570 --> 00:12:23,960
En je kunt jezelf bellen

181
00:12:24,950 --> 00:12:26,120
een soldaat?

182
00:12:35,100 --> 00:12:38,260
Ik hoorde nogal wat commotie.

183
00:12:38,570 --> 00:12:41,010
Wil iemand het uitleggen?

184
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
Dat geluid was Sasha's scheet.

185
00:12:48,930 --> 00:12:49,600
Hè?!

186
00:12:49,970 --> 00:12:51,140
Jij weer?

187
00:12:53,240 --> 00:12:55,150
Leer jezelf onder controle te houden.

188
00:13:04,780 --> 00:13:09,730
Uiteindelijk tweehonderdachttien stagiaires
wist het vol te houden tot het afstuderen.

189
00:13:12,790 --> 00:13:14,250
Wijd uw hart toe!

190
00:13:16,210 --> 00:13:21,720
Vandaag studeer je af
krijgt drie keuzes.

191
00:13:22,420 --> 00:13:26,100
Je kunt je bij het garnizoen voegen,
steden beschermen en de muren versterken.

192
00:13:26,490 --> 00:13:30,810
Of het Survey Corps, die hun leven riskeren
buiten de muren, in Titan-territorium.

193
00:13:31,140 --> 00:13:35,690
Of de militaire politie, die de koning dient,
Leid het volk en bescherm de interne orde.

194
00:13:36,190 --> 00:13:38,650
Uiteraard zijn alleen de top tien studenten

195
00:13:39,230 --> 00:13:42,110
wier namen zojuist zijn bekendgemaakt
kan zich aansluiten bij de Militaire Politie.

196
00:13:48,890 --> 00:13:50,950
Ik ben eindelijk zo ver gekomen.

197
00:13:52,160 --> 00:13:53,540
Nu is het onze beurt

198
00:13:54,500 --> 00:13:56,460
om de Titanen te verslinden!

199
00:13:57,880 --> 00:14:03,880
Informatie die we tot nu toe kunnen delen:
Top 10 scores, 104e Trainee Corps
10) Krista Lenz
9) Sasha Blause
8) Connie Springer
7) Marco Bott
6) Jean Kirschstein

200
00:14:03,880 --> 00:14:09,890
Informatie die we tot nu toe kunnen delen:
Top 10 scores, 104e Trainee Corps
5) Eren Jaeger
4) Annie Leonhart
3) Bertolt Hoover
2) Reiner Braun
1) Mikasa Ackerman

201
00:14:13,500 --> 00:14:14,360
Ik heb het gedaan!

202
00:14:14,360 --> 00:14:15,960
Ik ga bij de Militaire Politie!

203
00:14:15,960 --> 00:14:18,130
Wij zullen geen honger meer lijden!

204
00:14:19,190 --> 00:14:21,740
Hoe scoorde ik lager dan Eren?

205
00:14:22,200 --> 00:14:23,140
Verdomme!

206
00:14:24,130 --> 00:14:27,060
Je doet serieus niet mee
de militaire politie, Eren?

207
00:14:27,060 --> 00:14:29,520
Je hebt al het werk gedaan om de top tien te halen.

208
00:14:30,140 --> 00:14:31,950
Dat had ik al besloten toen ik begon.

209
00:14:32,610 --> 00:14:35,920
Ik heb niet getraind om in het binnenland te wonen.

210
00:14:36,560 --> 00:14:38,360
Ik was aan het trainen om tegen Titans te vechten.

211
00:14:38,760 --> 00:14:40,170
Je zult ze nooit verslaan!

212
00:14:44,400 --> 00:14:45,920
Je weet hoeveel

213
00:14:46,510 --> 00:14:48,260
tienduizenden zijn opgegeten?

214
00:14:48,800 --> 00:14:51,930
We zijn ruim twintig procent van onze inkomsten kwijtgeraakt
bevolking, dus we weten het zeker.

215
00:14:53,360 --> 00:14:56,740
Mensen kunnen Titans niet verslaan.

216
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
Dus?

217
00:15:05,940 --> 00:15:08,070
Als je denkt dat we niet kunnen winnen, geef je het dan gewoon op?

218
00:15:09,410 --> 00:15:10,030
Nou...

219
00:15:10,030 --> 00:15:13,040
Het is waar dat de mensheid dat heeft gedaan
tot nu toe slechts een nederlaag geleden.

220
00:15:13,680 --> 00:15:15,980
Maar wij wisten niets
over de Titanen dan.

221
00:15:17,170 --> 00:15:19,540
Het is zinloos om ze frontaal te bestrijden.

222
00:15:20,220 --> 00:15:21,340
Wij hebben verloren,

223
00:15:21,340 --> 00:15:24,760
maar de informatie die we hebben verkregen
geeft ons hoop voor de volgende keer!

224
00:15:25,720 --> 00:15:30,100
Zullen we de tactieken die kosten met zich meebrengen laten varen?
tienduizenden levens om te ontwikkelen,

225
00:15:30,100 --> 00:15:32,150
en de Titanen ons zonder slag of stoot laten opeten?

226
00:15:32,770 --> 00:15:33,860
Hel, nee!

227
00:15:34,730 --> 00:15:38,490
Ik ga alle Titanen uitroeien,

228
00:15:38,490 --> 00:15:40,440
en ontsnap aan deze krappe muren!

229
00:15:40,780 --> 00:15:42,410
Dat is mijn droom...

230
00:15:42,950 --> 00:15:46,360
De mensheid is nog niet klaar!

231
00:15:54,250 --> 00:15:55,600
Wacht, Eren!

232
00:15:56,760 --> 00:15:59,800
Als je buiten de muren wilt gaan, ga dan.

233
00:16:00,590 --> 00:16:02,920
Ik sluit me aan bij de Militaire Politie, tegen elke prijs.

234
00:16:13,190 --> 00:16:16,240
Eren, toen je het over je droom had...

235
00:16:16,520 --> 00:16:18,820
Ja, dat heb ik van jou.

236
00:16:19,150 --> 00:16:21,180
Om buiten de muren te leven, niet binnen.

237
00:16:23,820 --> 00:16:25,900
Ik sluit me aan bij het Onderzoekskorps.

238
00:16:26,930 --> 00:16:28,790
Meen je het serieus, Armin?

239
00:16:28,790 --> 00:16:31,740
Je hebt de beste schriftelijke testscore,
dus daar moet je gebruik van maken!

240
00:16:32,080 --> 00:16:34,410
Ik zal je niet tegenhouden, zelfs niet als ik er dood aan ga.

241
00:16:35,780 --> 00:16:37,510
Ik sluit me ook aan bij het Survey Corps.

242
00:16:38,300 --> 00:16:40,300
Hé, jij bent de afscheids...

243
00:16:40,300 --> 00:16:41,670
Sluit je aan bij de Militaire Politie!

244
00:16:42,160 --> 00:16:44,130
Als je lid wordt van de Militaire Politie,

245
00:16:44,610 --> 00:16:46,500
dan zal ik dat doen.

246
00:16:47,400 --> 00:16:51,130
Als jij je bij het garnizoen voegt, doe ik ook mee.

247
00:16:52,060 --> 00:16:55,550
Je stuurt jezelf zonder mij naar een vroeg graf.

248
00:16:56,860 --> 00:16:58,930
Niemand heeft je gevraagd dit te doen...

249
00:16:59,890 --> 00:17:02,670
Ik wil niet nog meer familie verliezen.

250
00:17:25,550 --> 00:17:26,530
Ze zijn er!

251
00:17:26,530 --> 00:17:28,500
De hoofdmacht van het Survey Corps!

252
00:17:28,930 --> 00:17:32,270
Commandant Erwin, dood de Titanen voor ons!

253
00:17:33,400 --> 00:17:35,530
Kijk, het is kapitein Levi!

254
00:17:36,820 --> 00:17:39,520
Ze zeggen dat hij zo sterk is als een hele brigade.

255
00:17:40,650 --> 00:17:41,980
Stil.

256
00:17:42,360 --> 00:17:44,610
Dit is totaal anders dan vijf jaar geleden...

257
00:17:44,610 --> 00:17:47,500
Er zijn zoveel mensen
die hoge verwachtingen hebben van het Survey Corps!

258
00:17:48,200 --> 00:17:50,580
Iedereen is opgelucht.

259
00:17:50,940 --> 00:17:52,740
Er zijn al vijf jaar geen problemen meer.

260
00:17:53,320 --> 00:17:55,330
En ze hebben de vaste kanonnen verbeterd.

261
00:17:55,750 --> 00:17:58,180
Misschien komen de grote Titans niet meer.

262
00:17:58,180 --> 00:17:59,240
Rechts!

263
00:17:59,540 --> 00:18:02,160
Dat kun je toch niet serieus geloven,
jullie stomme tortelduifjes!

264
00:18:02,160 --> 00:18:04,870
Denk je dat we een gelukkig stel zijn?

265
00:18:04,870 --> 00:18:06,330
Je loopt op de zaken vooruit, Eren!

266
00:18:07,890 --> 00:18:09,470
Hé, jullie!

267
00:18:10,350 --> 00:18:11,450
Hannes!

268
00:18:12,680 --> 00:18:15,230
Ik hoorde dat je gisteren bent afgestudeerd.

269
00:18:15,660 --> 00:18:17,980
Moeilijk te geloven dat jij de
kleine kinderen herinner ik me.

270
00:18:18,190 --> 00:18:19,900
En jij?

271
00:18:19,900 --> 00:18:22,390
Je bent van een dronkaard naar een
kapitein van de gevechtsingenieurs.

272
00:18:22,390 --> 00:18:23,640
Luister naar je...

273
00:18:25,860 --> 00:18:27,580
Het spijt me nog steeds

274
00:18:27,580 --> 00:18:29,980
Ik heb je moeder niet kunnen redden.

275
00:18:31,960 --> 00:18:33,440
Het was niet jouw schuld, Hannes.

276
00:18:35,120 --> 00:18:36,830
Wij zijn niet meer onwetend.

277
00:18:37,630 --> 00:18:39,920
Ik zal nooit meer zoiets triests laten gebeuren.

278
00:18:41,460 --> 00:18:43,250
Wij zullen de Titanen verslaan.

279
00:18:47,760 --> 00:18:50,960
Ik weet niet of ik blij moet zijn
dat je volwassen bent of niet.

280
00:18:52,220 --> 00:18:53,310
Ga niet dood.

281
00:18:55,800 --> 00:18:56,840
Hè?

282
00:18:57,230 --> 00:18:58,930
Sluit jij je aan bij het Survey Corps?

283
00:18:59,220 --> 00:19:02,150
Connie, je was zo enthousiast
om bij de Militaire Politie te gaan!

284
00:19:02,150 --> 00:19:04,360
Dat was ik, maar...

285
00:19:04,980 --> 00:19:07,780
Uw toespraak van gisteren heeft hem geraakt.

286
00:19:09,130 --> 00:19:10,080
Stil!

287
00:19:10,540 --> 00:19:12,750
Het was mijn eigen beslissing!

288
00:19:13,530 --> 00:19:14,910
Je hoeft je niet te schamen.

289
00:19:15,930 --> 00:19:17,330
Het is niet alleen jij.

290
00:19:19,460 --> 00:19:20,640
Tomas...

291
00:19:20,640 --> 00:19:21,540
Je kunt niet...

292
00:19:22,040 --> 00:19:23,640
Ehm, iedereen...

293
00:19:24,670 --> 00:19:28,290
Ik heb vlees meegenomen uit de officiersopslagplaats.

294
00:19:29,550 --> 00:19:32,300
Sasha, wil jij in de gevangenis belanden?!

295
00:19:32,300 --> 00:19:33,890
Je bent echt een idioot!

296
00:19:33,890 --> 00:19:35,380
Idioten zijn eng...

297
00:19:35,750 --> 00:19:38,260
Laten we het allemaal splitsen...

298
00:19:38,260 --> 00:19:40,580
We kunnen het snijden en er sandwiches van maken!

299
00:19:41,560 --> 00:19:42,610
Ga het terugleggen!

300
00:19:42,610 --> 00:19:43,350
Ja...

301
00:19:43,810 --> 00:19:47,350
Na al het land dat we verloren hebben,
vlees is echt waardevol!

302
00:19:47,350 --> 00:19:49,200
Het is prima!

303
00:19:52,740 --> 00:19:56,830
Zodra we het land heroveren, kunnen we dat doen
weer koeien en schapen grootbrengen.

304
00:20:02,040 --> 00:20:03,530
Ik neem ook wat van het vlees!

305
00:20:03,920 --> 00:20:06,330
M-ik ook! Maak het klaar!

306
00:20:07,510 --> 00:20:09,380
Dat doe ik natuurlijk ook!

307
00:20:09,970 --> 00:20:10,910
Jullie...

308
00:20:11,720 --> 00:20:13,300
Waarom sta je daar, Eren?

309
00:20:13,970 --> 00:20:16,260
We moeten weer aan het werk, anders komen ze erachter.

310
00:20:16,720 --> 00:20:18,170
Het is nog geen lunchtijd.

311
00:20:25,210 --> 00:20:26,610
Het is inmiddels vijf jaar geleden...

312
00:20:28,200 --> 00:20:31,920
De mensheid herwint eindelijk haar waardigheid.

313
00:20:33,610 --> 00:20:34,530
Wij kunnen winnen!

314
00:20:37,330 --> 00:20:38,950
Onze tegenaanval

315
00:20:40,500 --> 00:20:41,550
is nog maar net begonnen!

316
00:21:02,820 --> 00:21:03,800
Zo heet!

317
00:21:03,800 --> 00:21:04,950
Wat is dat?

318
00:21:12,400 --> 00:21:13,350
Samuel!

319
00:21:14,510 --> 00:21:15,400
Sasha!

320
00:21:24,210 --> 00:21:25,240
Samuël,

321
00:21:25,240 --> 00:21:26,540
beweeg niet!

322
00:21:27,830 --> 00:21:29,180
Dat was dichtbij...

323
00:21:32,340 --> 00:21:34,900
Is de muur doorbroken?

324
00:21:36,390 --> 00:21:37,180
Niet weer...

325
00:21:37,660 --> 00:21:40,670
De Titanen zullen weer binnen de muren komen!

326
00:21:43,960 --> 00:21:48,350
Ik zal jullie allemaal vernietigen!

327
00:21:49,920 --> 00:21:52,710
Vernietig jullie allemaal...

328
00:21:55,650 --> 00:21:57,480
Vast kanononderhoudsteam 4,

329
00:21:57,480 --> 00:21:59,010
bereid je voor op de strijd!

330
00:22:00,390 --> 00:22:02,840
Ons doel is de kolossale Titan vóór ons!

331
00:22:03,400 --> 00:22:04,360
Dit is onze kans!

332
00:22:04,710 --> 00:22:06,240
Laat het niet weggaan!

333
00:22:16,090 --> 00:22:17,300
Hé, daar...

334
00:22:18,860 --> 00:22:20,490
Het is vijf jaar geleden.

335
00:23:56,520 --> 00:23:58,970
De hel heeft zijn gapende muil heropend.

336
00:23:59,990 --> 00:24:03,750
Er is geen uitstel als de Titanen soldaten verslinden.

337
00:24:04,480 --> 00:24:05,900
Te midden van dit alles,

338
00:24:05,900 --> 00:24:09,300
Eren redt Armin van de dood, maar...

339
00:24:08,150 --> 00:24:10,790
Eerste gevecht
Slag bij Trost (1)